一連の流れがおもしろかったので記録

・5/13 23:57頃(日本時間)
船長のインスタ更新！
友人とお誕生日会の写真。
5人の男性の中心に酔った瀚瀚という構図。

・5/14
日付変わりまして投稿に気づいた皆さん
“俺たちの奥さんが野叔叔に囲まれてる！”と発狂！→”緑の帽子”を被り始める。

 ※Gemini解説: 中国において「緑の帽子（绿帽子）」は、「配偶者やパートナーに浮気・不倫をされていること」を意味する非常に強い屈辱・蔑称の表現。
一般的に「緑の帽子をかぶる（戴绿帽子）」という慣用語で使われ、主に「妻に寝取られた夫」を指します（現代では男女問わずパートナーに裏切られた人全般にも使われます）

・5/15
某晩餐会のメニューに
「海哲头拌黄瓜 Jellyfish with Cucumber（キュウリを添えたクラゲの頭）」🪼🥒

（食用のクラゲは“海蜇”と書くはずなのに…？）

それを見た水母さん「私たちの頭は皆んな緑色だよ😭 」

〜END〜

偶然が重なってめちゃくちゃ笑った。

その写真、お酒のせいで指先や首がほんのり赤くなってるのがわかる上に無防備で危うい雰囲気、大変けしからん。(と思うのはファンだけかもしれませんが)
彼の狙い通り(?)に皆んなやきもち焼いてしまい、いつからこんなにあざとくなったの？🥺

投稿文も珍しく長かったので翻訳してみました。
「一昨日は本当は動画を投稿するつもりだったのに、容量が大きすぎてなかなかアップできなくて、それで結局、9時にはもう酔っ払ってしまいました。いつになったらお酒に強くなれるんだろう？
母と一緒に阿嬷的情书を観に行きました。
家に帰ると、母はさっそく一心不乱に手紙を書き始めて。一通一通の手紙に、たくさんの想いと情が込められています。
公式サイトやInstagramも、みんなの喜びや悩みを分かち合える“心の樹洞”のような場所です。みんながどうか、平安で、そして健康でありますように。」

お酒に弱い体質なのはわかったはずなのに、まだ強くなれると思っている…？かわいい…
お母さんと映画を観に行った話は、お母さんのwechatブログで感想が綴られていましたね。感動して泣いてしまう感受性豊かな息子さん…！
最後の文章はおそらく壁の中のファンに向けて。最近、VPNの規制が厳しくなって公式サイトも見られなくなったらしい。

”树洞”はネット上で「秘密や悩み、本音を匿名で吐き出せる場所（掲示板、SNSアカウント）」を意味する比喩表現。誰にも言えない秘密を木の穴に話して隠したという童話の物語に由来し、精神的な安らぎや共有を求める場として使われる。とのことです_φ(･_･

私にとってはここが樹洞かな〜と思ったり。